Julie Mahfood
… pensieri
I suoi pensieri si disperdono come fanno gli
insetti,
a centinaia insieme,
fermandosi e riprendendo il volo all’ unisono
prima di atterrare per divorare.
Scintillano e hanno ali,
sottili strati leggeri tenuti insieme da niente
più largo di un capello.
Ronzano e si muovono in gruppo.
Opachi, neri blocchi le si formano intorno,
macchie d’ ombra sul terreno ai suoi piedi.
Lei, a sua volta, si disperde:
organizza la vita sociale della famiglia,
fa la spesa e si tiene al corrente delle letture.
Cucina, lava i bambini
si occupa
di montagne senza fine di roba da lavare,
come fosse un’ opera di soccorso.
Alza il tono della musica.
Così
può non
sentire le esigenze dei bambini,
e le sue,
che girano in spirali sempre più veloci,
telefonate, e-mail, poesie composte nella mente
mentre guida.
Lei si disperde
così non penserà a te,
non ti sostituirà troppo facilmente.
Si disperde perché non può smettere,
per la stessa ragione degli insetti –
perché, non fermandosi, non sarà divorata da uno
dei suoi …
(traduzione di Elettra Bedon)
Julie Mahfood è nata a Kingston, Giamaica. In
passato si è occupata della rivista Xtreme
Body Mod e ha curato la pubblicazione dei libri per ragazzi Thanks, Aunt Zelda! Thank-you cards for kids to craft (Lobster Press 2002) e Make Things Happen (Lobster Press 2003). Attualmente si occupa
della serie quadrimestrale di letture W.I.R.E.
per gli scrittori dell’ Ovest dell’ isola di Montreal e, nello stesso
tempo, alleva due figli non ancora in età scolare. Vive con la famiglia vicino
a Montreal.
… thoughts.*
by
Julie Mahfood
Her thoughts swarm as insects do, by
the hundreds and all at once,
stopping and starting in unison
before landing to devour. They shine
and have wings, thin gossamer layers
framed by nothing wider than a strand
of hair. In groups they buzz and move.
Opaque, black clumps form around her,
shadow spots on the ground at her feet.
She, in turn, swarms:
organizes her family's social life,
does the shopping and keeps up
with her reading. She cooks,
bathes
the children and attends to endless
mounds of laundry, as though these things
are succour. Turns
the music on loud.
She cannot hear the needs of her
children,
and her own circle in quickening spirals,
phone calls, emails, poems composed
in her head as she drives. She swarms
so she will not think of you, so
she will not replace you too easily.
She swarms because she cannot cease,
swarms for the same reason insects do—
so that, by not stopping,
she will not be devoured
by one of her own …
*First appeared in Carte Blanche 7, the literary review of
the Quebec Writers’ Federation.
Julie Mahfood is a writer and editor who was born in Kingston, Jamaica. Past projects include being
copy editor for the magazine Xtreme Body Mod
and editor of the children's books Thanks,
Aunt Zelda! Thank-you cards for kids to craft (Lobster Press: 2002) and Make Things Happen (Lobster Press:
2003). Currently, Julie is hosting a quarterly reading series called W.I.R.E. for Montreal's West Island writers, as well as
raising her two preschool-aged children. Julie's work has previously appeared
in the following: Friendly Erotica, The Antigonish
Review, Room (of One's Own), Telling Stories: New English Stories From Quebec
(Véhicule Press), and on the CD DuBref Session 1: Spoken word anthology. She lives with her family near