IVAN CRICO
Due poesie
(segue versione inglese)
Congedo
Il volo dei rondoni continua l'ombra
delle cose che mi attraversano
senza incontrare un principio o una fine;
voci che sono altre voci ancora
e passi di luce su soglie di neve.
Come sfuggite alla chiara devastazione
del tempo, folate di vento recano echi di vite
così dimenticate da essere nostre,
fioriture bianche di rovo nella silenziosa
mai sepolta corrente delle stagioni.
Avvio (Isonzo)
Lungo greti chiari di
niente mi avvio,
luoghi dal deserto
splendore,
dove il ciottolo
si consuma da sempre
abbagliato di silenzi.
L'aria
infuocata si
addolcisce con l'odore sottile
dei fiori di topinambùr; là in fondo, erosa
dalla luce, gente
sconosciuta riposa
in silenzio, senza aspettare. Dal
dimenticarmi
il mio ricordo si
rianima
con i chiarori che in
alto - preannunciando il temporale -
si accendono sulle cime degli alberi, contro l'azzurro puro.
Diplomato in pittura all’Accademia di Belle Arti
di Venezia, Ivan Crico ha esposto in Italia e
all’estero. Affermato poeta in lingua, dal 1989 scrive nella lingua
arcaica veneta chiamata “bisiàc”. Suoi testi poetici
e saggi critici sono apparsi sulle maggiori riviste letterarie italiane.
***************
Taking
Leave
The flight of the swifts prolong the shadow
of the things going through me
which meet no beginning or end,
voices that are still other voices
and footprints of light on snowy thresholds.
As if escaped from the clear devastation
of time, gusts of wind carry echoes of lives
so forgotten that they are ours,
white briar blossoms in the silent
never buried stream of seasons.
River
Banks (Isonzo)
Along banks bright of nothing I set off,
places of desert splendour,
where pebbles
wear away since the beginning of time dazzled by silence.
The
burning air
sweetens whith the subtle smell
of Jerusalem artichoke, over yonder, gnawed away
by light, strangers rest
in silence, without waiting. My oblivion
awakens my recollection
accompanied by flashes -
announcing the storm –
above the tree tops, against the pure
blue.
Graduating in painting at the Accademia di Belle Arti in